‘by’가 상징하는 관계가 상황 맥락에서 무엇인가?
가장 단순한 관계인 a와 b의 '연접'에서부터
a에서 b로 '이동', 등등이
상황 맥락에서 좀 더 복잡해진다.
He opened the box by brute force;
그는 거칠게 상자를 열었다;
상자에 일정한 형식의 힘을 맞붙이는, 이동하는 상태
동사의 개입 여부와 무관하게...
She spent an hour by the river;
한 시간을 그녀는 강가에서 보냈다;
일정한 시간의 흐름이 특정 공간과 연접된 상태
동사의 개입 여부와 무관하게...
This time we came by the field;
이참에 우리는 그 분야를 익혔다;
특정 장소나 영역에 다다른, 혹은 도달한 상태로,
동사가 개입하여, 우리를 특정 장소나 영역으로 이동시킨다.
I try to read her letter by moonlight;
달빛 아래서 그녀 편지를 읽고자 한다;
특정 사물이 특정 사물에 연접된 상태로,
동사가 개입하여, 연접된 상태를 유지시킨다.
Have this ready by Friday !
이걸 준비하도록, 금요일까지!
특정 과정의 끝이 특정 시간과 연접한 상태
My doctor swears by vitamin C.
내 의사는 비타민 C를 맹신한다.
특정 행위가 그 행위의 대상에 이르는 상태