시작과 끝에서 보며 본 것을 제자리에 두기

단어 '확립하다(establish)'가 의미, 개념, 구조에 쓰일 때 의미

 ‘의미를 확립한다(establish)’에서처럼, 

‘확립한다’는 용어는 

그리 문제 삼지 않고 자주 사용되어온 단어다. 

 

이 단어의 의미는, 통상,

조직이나 기구를 오래도록 지속하도록 

그 유효성 있는 형식, 이를테면, 

법적, 사회적 형식들에 적합하게 

실체를 부여하는 것을 말한다. 

 

그래서, 이 단어가 

의미, 개념, 구조, 등등에 쓰일 때는, 

‘오래도록 지속성을 갖출 목적으로, 

그 유효한 혹은 타당한 형식을 빌어 

실체, 즉, 존재를 부여하는 일’을 

뜻하는 것으로 이해되면 될 것 같다. 

RC 관련 용어와 번역 지침의 다른 글