제 21장 바람은 가벼이, 다룸은 엄히, 결과는 담담히!
孔德之容, 惟道是從. 道之爲物, 惟恍惟惚.
공덕지용, 유도시종. 도지위물, 유황유홀.
惚兮恍兮, 其中有象. 恍兮惚兮, 其中有物.
홀혜황혜, 기중유상. 황혜홀혜, 기중유물.
窈兮冥兮, 其中有精. 其精甚眞, 其中有信.
요혜명혜, 기중유정. 기정심진, 기중유신.
自古及今, 其名不去, 以閱衆甫. 吾何以知衆甫之狀(然)哉, 以此.
자고급금, 기명불거, 이열중보. 오하이지중보지상(연)재, 이차.
바람은 가벼이, 다룸은 엄히, 결과는 담담히
무위로써 행하는 바, 도를 따르는 것이로니,
도에서 생겨난 만물을 이러한 도로써 다스림은
보건데 어지럽고 생각컨데 헤아리기 어렵도다.
가늠하지 않는 가운데 멍하게
드러나는 바를 현상이라 하고,
그 멍한 바들 가운데 힘들여
헤아리면서 만물이 자리잡도다.
그윽하고 어두운 쪽을 응대하는
그 가운데 되도는 바들이 있고,
그 바들이 깊어지고 뻗치면서
사실들 혹은 진리로 굳어지고,
그 가운데 믿음이 생기는도다.
예로부터 지금에 이르기까지
이 가르킴들은 수없이 많았겠으나
그 많은 것들에서 풀어 얻어내니,
그 많은 것들 또한 그러한 바였음을
내 어찌 모를 수 있겠는가! 도임을!
0개 댓글