제 19장 끊고 버릴 것들과 관행으로 얻을 것들
絶聖棄智, 民利百倍,
절성기지, 민리백배,
絶仁棄義, 民復孝慈,
절인기의, 민복효자,
絶巧棄利, 盜賊無有.
절교기리, 도적무유.
此三者 以爲文不足.
차삼자 이위문불족.
故令有所屬. 見素抱樸, 少私寡欲.
고령유소속. 견소포박, 소사과욕.
성스러운 바들은 연을 끊어 침묵 속에 가두고
권위와 권력을 낳는 지식은 버리고 무위하면,
사람들한테 천배만배 이로움으로 돌아가리로다.
너그러이 베풀기보다는 제자리 제몫에 딱맞게 응대하고
정의의 깃발을 세우기보다는 나름의 바름들을 이해할 새,
사람들은 서로 받들고 보살피는 마음으로 되돌아가리로다.
계책의 기교 부리는 바와 집단의 이득 취하는 바를 끊어버리고
주어진 문제 해결에 힘쓰면서 사람들의 안정을 최우선 한다면,
서로 해치는 마음과 서로 훔치려는 마음들이 생기지 않으리로다.
위 세가지를
그 어떤 말로 바꾸어
가르치고 배운다한들
만족스럽지 않으리로다.
그러니,
끊고 버린 것들에 대신할 바들을 마음, 세상에 관행으로 정착시켜
자신의 나갈 바를 보이고 다른 이의 나갈 바를 서로서로 품으면
시시비비는 적어지고 잦아들며 바라는 바들은 줄어들게 되리로다.
0개 댓글