용어 ‘collection’의 의미가
<여러 장소에 있는 것들을 하나의 장소에 또는 하나의 ‘것’으로 모은 것>이라 할 때,
이렇게 모아진 것의 유형에는,
선별 기준이 앞서 있는 모음,
무차별적으로 모아진 뒤 정렬될 수 있는 모음, 그리고
그저 모아진 그 자체만인 것들의 모음이 있을 수 있다.
그래서, 이 텍스트에서,
‘수집’이라 옮기지 않은 것은,
'수집'이, 통상, 첫째 모음만을 지시하는 경우로 쓰이기에,
고로,
세가지 모음을 다 포괄할 수 없기 때문이다.