unity’는
“부족함이 없이 나누어지지도 깨어지지도 않는 완전함”을
의미하는 단어다.
그래서,
‘단일성’ 또는 ‘통일’ 또는 ‘통합’으로,
맥락에 따라 번역된다.
수학에서는,
하나(單一) 또는 하나임(單一性)을 가리키며,
철학에서, monad(단자)와 동의어로 사용된다.
이전에 '단일체'로 번역했지만,
이해에 혼동만 야기하는 것 같아,
'하나(單一性)'으로 번역한다.
'하나'에 대한 한국어 용법에서도,
이것은 수 세기 도구로서 첫 번째 숫자 '하나'로 쓰이기도 하고,
단일체를 지시하는 단어, 이를테면,
'하나 하나씩'의 경우처럼,
단일한 것을 지시할 때,
'하나 또는 하나임'이기도 하기 때문이다.